文言文《新唐书.狄仁杰传》翻译

狄仁杰，字怀英，并州太原人。仁杰小时候，家中的一个仆役被人杀了，县衙里来人盘问调查，家里人都忙着接待，接受问询。只有仁杰一动不动的坐在那里读书。县衙里的人责怪他，仁杰说：这些书中，圣人贤良都在，我都接待应对不过来，哪有时刻理你这样的庸俗小吏？”后来以明经科中举，他担任汴州判佐。狄仁杰崇孝重友，无人能比。

狄仁杰的父母住在河阳，狄仁杰登上太行山，回头看，看见一片白云孤身飞过，对身边的人说：我的父母就住在它的下面。”他眺望惆怅很久，白云飘走才离开。同府参军郑崇质的母亲年岁大而且有病，郑崇质本应该出使僻远的地方。

译文：当初，狄仁杰为并州法曹，同事郑崇质应当出使遥远的地区。郑崇质的母亲年老又有病，狄仁杰说：“他母亲的情况如此，怎么可以让她有万里离别的忧愁！”于是找到长史蔺仁基，请求代替郑崇质承担出使的任务。

新唐书李渤传原文及翻译

1、屡以言斥，而悻直不少衰，守节者尚之。（选自《新唐书·李渤传》）译文：李渤，字浚之。励志进修，与二哥李涉一起隐居庐山。元和初年，户部侍郎李巽、谏议大夫韦况交替上奏章荐举他，诏令以右拾遗的官职征召他。于是河南少尹杜兼派遣官员拿着诏书、财物去山中敦促。李渤上书辞谢，不接受官职。

2、后因谏，上以渤党发，充桂管都防御观察使。以风恙求代，罢归洛阳。太和五年，以太子宾客征至京师。月余卒，时年五十九，赠礼部尚书。渤孤贞，力行操尚，不苟合，而茸之流，非其沽激。以言摈退，终不息言，以救时病，服名节者重之。（选自《旧唐书·李渤传》，有删改）注：①金吾：类似守卫一类的官职。

3、[悻直]百科解释 悻直，读音xìng zhi，意思是刚直。也指刚愎或固执。出自《新唐书·李渤传》。

4、刻志 [kè zhì] [刻志]基本解释 犹笃志。志向专一。《新唐书·李渤传》：“ 渤 耻之，不肯仕，刻志于学。”《续资治通鉴·南宋理宗端平三年》：“ 了翁 刻志问学，几四十年。” 清 蒲松龄 《聊斋志异·宫梦弼》：“刻志下帷，三年中乡选。乃躬赍白金往酬 刘媪 。

《新唐书·李白传》原文及翻译

译文：李白，字太白，崤山以东人氏。母亲梦见长庚星生下了他，于是用“白”作他的名，用“太白”作他的字。李白十岁时就通晓五经，他自己梦见笔头长出花来，此后他天赋过人，才华横溢。李白喜欢纵横之术，练习剑术为打抱不平，他不看重钱财，乐于施舍。

李白去拜见贺知章；贺知章见到他的诗文，感慨惊叹地说：无论兄弟们是天上被贬下人间的仙人啊。在玄宗面前说起李白，玄宗就在金銮殿召见李白，谈论当代的大事，李白于是献上一篇赋颂。玄宗皇帝赐李白吃的物品，并且亲自为他调羹，下诏命他为翰林供奉。

李白出生的时候，他母亲梦见太白星，因此给他取字叫太白。十岁时就通读诗书，及至长大 ，隐居于岷山。当时所在州郡凭有道科举荐他，可是他没有应举。苏颋为益州（今四川成都）长史时，看见李白并认为是不同一般的人，说：“这个青年天才英特，如果再稍加努力进修，便可以同相如相比。

李白论当代的大事，献上一篇赋颂。玄宗皇帝赐李白吃的物品，并亲自为他调羹，下诏命 他为翰林供奉。

《新唐书·李白传》部分文言文翻译及注释 翻译：李白聪明过人，五岁就能背诵诗歌，十岁时已经游历了蜀中的名山大川，喜欢剑术，崇尚侠义。他广交朋友，与大唐书法家李邕、诗人孟浩然、诗圣杜甫等知名才子结下了深厚的友情。

新唐书李白传翻译如下：李白，字太白，是兴圣皇帝九代孙。他的祖先在隋朝末年由于犯罪被流放到西域。神龙初年，他的祖辈从西域逃回来，客居于巴西（在今四川）。李白出生的时候，他母亲梦见太白星，因此给他取字叫太白。他十岁时就通读诗书，及至长大 ，隐居于岷山。

新唐书柳宗元传翻译及原文赏析

《新唐书·柳宗元传》原文 柳宗元，字子厚，其先盖河东人。从曾祖奭为中书令，得罪武后，死高宗时。父镇，天宝末遇乱，奉母引王屋山，常间行求养，后徙于吴。肃宗平贼，镇上书言事，擢左卫率府兵曹参军。佐郭子仪朔方府，三迁殿中侍御史。以事触窦参，贬夔州司马。还，终侍御史。宗元少精敏绝伦，为文章卓伟精细，一时辈行推仰。

译文：柳宗元，字子厚，他的先祖大约是河东人。曾伯祖父柳奭，得罪了武则天，死于唐高宗在位时。父亲柳镇，天宝末年遇到动乱，就隐居在王屋山侍奉母亲，经常得空就出去寻求养家门路，后来迁徙到吴地。唐肃宗平定了叛贼，柳镇向皇帝上书进言，终于侍御史一职。

译文： 柳宗元小时候，聪明机警，超群出众，尤其精通西汉的文章和《诗经》《离骚》。构思落笔成文，可与古人相匹敌。精心削减，缜密细致，璀璨如同珍珠和贝壳。在当时文林同辈都推崇他。参加科举考试中进士第，又应考中宏辞科，被授予校书郎、蓝田（今陕西）县尉的职务。贞元十九年（803），柳宗元任监察御史。

《新唐书杜甫传》翻译

《新唐书·杜甫传》）译文 ： 杜甫字子美，少时家贫不能够养活自己，旅居于吴、越、齐、赵之地。李邕对他的才学感到惊奇，先前去见他。参加科举考试落第，困居长安。 天宝十三年，唐玄宗朝拜献祭于太清宫，祭祀天地和祖宗，杜甫进献了三篇赋。

于是杜甫亲自前往鄜州探视。严武由于与杜甫是世交老友，对待杜甫非常友好，亲自到杜甫家探望。杜甫见严武，有时竟不穿衣服，而性格褊狭放诞，曾经酒醉登上严武床，瞪着眼说：“严挺之竟然有这样的儿子”，严武也是暴躁勇猛的人，表面上看不在意，可是内心恨杜甫。

《新唐书·杜甫传》翻译如下：杜甫字子美，少时家贫不能够养活自己，旅居于吴、越、齐、赵之地。李邕对它的才学感到惊奇，先前去见它。参加科举考试落第，困居长安。天宝十三年，唐玄宗朝拜献祭于太清宫，祭祀天地和祖宗，杜甫进献了三篇赋。皇上对这几篇赋感到惊奇，让它在集贤院等待诏命。

杜甫字子美，年轻时家境贫寒，未能奋发自立，曾客居于吴、越、齐、赵等地。李邕因其才学出众，先去拜访他。杜甫参加科举考试未能中第，流落于长安。天宝十三年，唐玄宗朝拜献祭于太清宫，祭祀天地和祖宗，杜甫进献了三篇赋。皇帝对他所献赋文大为赞赏，让他在集贤院等待诏命。